Blaupunkt RDM 127 Uživatelský manuál

New YorkRDM 127Radio / CDBedienungsanleitung BA NewYork d® 24.05.2002, 11:48 Uhr1

10Diebstahlschutzsystem KeyCardIm Lieferumfang ist eine KeyCard.Das Autoradio kann aber auch mit einer zweiten KeyCard betrieben werden.Diese können S

CD - Betrieb (Option)11DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS ITALIANONEDERLANDSSVENSKA ESPAÑOLPORTUGUÊSKeyCard entnehmen• Auf die KeyCard-Zunge drücken.Die KeyCard

12Radiopaß-Daten anzeigenSie können mit der beiliegenden KeyCard die Daten des Radiopasses wie Gerä-tename, Typnummer (7 6 ...) und Gerätenummer im Di

CD - Betrieb (Option)13DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS ITALIANONEDERLANDSSVENSKA ESPAÑOLPORTUGUÊSOptische Anzeige als DiebstahlsicherungKeyCard-Zunge blinktB

14Ausführliche BedienhinweiseErstinstallationNach dem ersten Einschalten oder nach Unterbrechung der Versorgungsspan-nung erscheint im Display in der

CD - Betrieb (Option)15DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS ITALIANONEDERLANDSSVENSKA ESPAÑOLPORTUGUÊS• Mit << / >> wählen Sie die Eingabeposition.Sin

16Zurücksetzen auf werkseitige GrundeinstellungenMit NORM SET werden alle veränderten Werte, außer der aktuellen Uhrzeit, aufdie werkseitigen Grundei

CD - Betrieb (Option)17DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS ITALIANONEDERLANDSSVENSKA ESPAÑOLPORTUGUÊSRadiobetrieb mit RDS (Radio Data System)Mit diesem Gerät kön

18Umschalten zwischen Empfangstabelle und PräferenztabelleBei UKW-Betrieb wird wahlweise die Empfangstabelle mit allen empfangbarenSendern oder das Pr

CD - Betrieb (Option)19DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS ITALIANONEDERLANDSSVENSKA ESPAÑOLPORTUGUÊSHinweis:Wird im Präferenzmenü ein Sender durchgestrichen ang

2InhaltsverzeichnisVerkehrssicherheit... 2Wichtige Hinweise...

20. . . mit SCANSie können mit SCAN alle Sender der angezeigten Tabelle kurz anspielen las-sen.UKW-ScanWird die Empfangstabelle angezeigt, werden alle

CD - Betrieb (Option)21DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS ITALIANONEDERLANDSSVENSKA ESPAÑOLPORTUGUÊSSuchlaufmenü (SEARCH) aufrufen:• TU, MW oder LW, SEARCH

22MW-/LW-Sender speichernEs können 8 MW-Sender aus dem Suchlaufmenü in die Präferenztabelle gespei-chert werden. Im LW-Bereich sind bereits 8 Sender i

CD - Betrieb (Option)23DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS ITALIANONEDERLANDSSVENSKA ESPAÑOLPORTUGUÊSRDS-Informationen (RDS – Radio Data System)Mit RDS haben Sie

24REG – RegionalfunktionBestimmte UKW-Programme der Rundfunkanstalten werden zeitweise oder auchständig in Regionalprogramme mit unterschiedlichen Pro

CD - Betrieb (Option)25DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS ITALIANONEDERLANDSSVENSKA ESPAÑOLPORTUGUÊS• Drücken Sie kurz die Funktionstaste des gewählten Senders.

26ProgrammartMit den Funktionstasten bzw. können Sie Programmarten auswählen, mit/ “blättern” Sie auf die nächste Seite.Sie können die Sprache mi

CD - Betrieb (Option)27DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS ITALIANONEDERLANDSSVENSKA ESPAÑOLPORTUGUÊSPTY einschalten/Programmart auswählenÜber das Radio-Grundmen

28Sendern einen Namen gebenWird nur die Frequenz eines Senders angezeigt, kann diesem Sender ein Namemit max. 8 Zeichen gegeben werden. Bei RDS-Sender

CD - Betrieb (Option)29DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS ITALIANONEDERLANDSSVENSKA ESPAÑOLPORTUGUÊSVerkehrsfunkempfang mit RDS-EONUnter EON versteht man den Au

CD - Betrieb (Option)3DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS ITALIANONEDERLANDSSVENSKA ESPAÑOLPORTUGUÊSWichtige HinweiseWas Sie unbedingt lesen solltenBevor Sie Ihr

30Vorrang ein- /ausschalten:• TA drücken.Vorrang während einer Verkehrsmeldung unterbrechen:Drücken Sie EXIT oder SRC der Fernbedienung während eine

CD - Betrieb (Option)31DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS ITALIANONEDERLANDSSVENSKA ESPAÑOLPORTUGUÊSWird ca. 30 Sek. nach Start des Sendersuchlaufs kein Verkehr

32Traffic Memo (TIM)Das Gerät besitzt einen digitalen Sprachspeicher, mit dem bis zu vier Verkehrs-meldungen mit einer Gesamtdauer von maximal vier Mi

CD - Betrieb (Option)33DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS ITALIANONEDERLANDSSVENSKA ESPAÑOLPORTUGUÊSEinstellen der genauen UhrzeitDamit TIM zeitgenau arbeitet,

34Über DSC-MAIN-Menü• Drücken Sie S ca. 1 Sek. In der Leitzeile steht DSC-MAIN MENU.• Drücken Sie nacheinander VARIOUS, CLOCK und stellen Sie die

CD - Betrieb (Option)35DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS ITALIANONEDERLANDSSVENSKA ESPAÑOLPORTUGUÊSTIM-Zeiten ansehen:Das Leitdisplay zeigt die eingestellte TI

36Schneller Vor- oder Rücklauf innerhalb einer Wiedergabe:Wird CUE oder REVIEW gedrückt gehalten, wird der Ansagetext hörbarschnell vor- oder rückw

CD - Betrieb (Option)37DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS ITALIANONEDERLANDSSVENSKA ESPAÑOLPORTUGUÊSManuell:Wählen Sie das TIM-Einstell-Menü, dazu• drücken Sie

38Leuchtet jedoch nach dem Ausschalten kurz TIM ACTIVE im Display, so istdie TIM-Aufnahmebereitschaft aktiviert.• Drücken Sie TIM.Das Display zeigt k

CD - Betrieb (Option)39DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS ITALIANONEDERLANDSSVENSKA ESPAÑOLPORTUGUÊSCD-BetriebVerwenden Sie bei CD- oder Changerbetrieb nur krei

4Fernbedienung RC 07(Option)31411312745268 109 11121315Mute BA NewYork d® 24.05.2002, 11:48 Uhr4

40CD-Ausschub• drücken. Das Frontpanel (Bedienteil) schwenkt herunter. Die CD wirdausgeschoben.Wird die CD nicht entnommen, erfolgt automatisch nach

CD - Betrieb (Option)41DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS ITALIANONEDERLANDSSVENSKA ESPAÑOLPORTUGUÊSMIXCD-Titel können in Zufallsfolge wiedergegeben werden. MIX

42Titel wiederholen (REPEAT)Sie können Titel (endlos) mit REPEAT wiederholen. REPEAT ist eingeschaltet,wenn im Display REPEAT invers angezeigt wird.RE

CD - Betrieb (Option)43DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS ITALIANONEDERLANDSSVENSKA ESPAÑOLPORTUGUÊSCD-Wiedergabe mit TPMDie TPM-Funktion muß eingeschaltet sein

44CDs einen Namen geben (CD NAME)Sie können 99 CDs einen Namen geben.Die CD, die einen Namen bekommen soll, muß eingeschoben sein.Eingabe starten:• CD

CD - Betrieb (Option)45DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS ITALIANONEDERLANDSSVENSKA ESPAÑOLPORTUGUÊSSEXITCLEAR V I V A L D ISREPEATTPMTPM CLRCD NAMEVIVALDI TR

46Changer-Betrieb (Option)Sie können mit diesem Gerät die CD-Wiedergabe über einen Blaupunkt CD-Changer CDC-F 07 komfortabel steuern.Dieser Changer ge

CD - Betrieb (Option)47DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS ITALIANONEDERLANDSSVENSKA ESPAÑOLPORTUGUÊSCD und Titel wählenDie Leitzeile zeigt die ausgewählte Situa

48MIX DISC – Titel der ausgewählten CD werden in Zufallsfolge wiedergege-ben. Die weiteren CDs werden in numerischer Folge ausge-wählt. Für die Titelw

CD - Betrieb (Option)49DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS ITALIANONEDERLANDSSVENSKA ESPAÑOLPORTUGUÊSCD oder Titel wiederholen (REPEAT)Sie können CD oder Titel (

CD - Betrieb (Option)5DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS ITALIANONEDERLANDSSVENSKA ESPAÑOLPORTUGUÊSKurzanleitung1 ON / MuteEin-/Ausschalten:ON drücken.Zum Einsc

50• TPM so lange drücken, bis ‘BEEP’ ertönt.Der Titel ist gespeichert. Die Leitzeile zeigt TPM PROGRAMMED.Wählen Sie den nächsten Titel und speichern

CD - Betrieb (Option)51DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS ITALIANONEDERLANDSSVENSKA ESPAÑOLPORTUGUÊSb) TPM-Speicherung einer CD löschen:• TPM CLR ca. 4 Sek. dr

52Mit CLEAR löschen Sie die eingegebene Zeile.Nächste CD wählen:• NEXT CD drücken.Vorhergehende CD wählen:• PREV CD drücken.Eingabe beenden:• EXI

CD - Betrieb (Option)53DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS ITALIANONEDERLANDSSVENSKA ESPAÑOLPORTUGUÊSAnzeigeart wählen (TRACK/TIME)Sie können bei CD-Wiedergabe d

54AUX-BetriebEs können externe Geräte angeschlossen werden.a) beliebige über AUX-IN, z. B. Walkmanb) Navigation (lieferbar voraussichtlich Mitte 1997)

CD - Betrieb (Option)55DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS ITALIANONEDERLANDSSVENSKA ESPAÑOLPORTUGUÊSAudio-EinstellungenBässe, Höhen, Balance, FaderDie Einstellu

56DNC – Dynamic Noise Covering – FahrgeräuschmaskierungMit DNC wird eine bei stehendem Fahrzeug als angenehm empfundene Laut-stärke während der Fahrt

CD - Betrieb (Option)57DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS ITALIANONEDERLANDSSVENSKA ESPAÑOLPORTUGUÊSDNC-Empfindlichkeit einstellenDie Lautstärkeanhebung kann in

58EQ (Equalizer)Übersicht EqualizerfunktionenDie HiFi-Wiedergabe im Fahrzeug wird z. B. beeinflußt durch die Fahrzeugin-nenausstattung (Polster, Schei

CD - Betrieb (Option)59DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS ITALIANONEDERLANDSSVENSKA ESPAÑOLPORTUGUÊSHiFi-EinmessungSie können für drei verschiedene Situationen

62 + / -Lautstärke verändern:Die Lautstärke kann von VOLUME +0 bis VOLUME +80verändert werden. Wird + oder - gedrückt gehalten, erfolgteine Veränderun

60Die Vorwahl führen Sie mit DNC durch. Dabei bedeutetDNC-LEVEL OFF - linearer FrequenzgangDNC-LEVEL LOW - leichte BaßbetonungDNC-LEVEL MID - mittlere

CD - Betrieb (Option)61DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS ITALIANONEDERLANDSSVENSKA ESPAÑOLPORTUGUÊS• Den evtl. zu korrigierenden Frequenzbereich, z. B. 1 kHz,

62Manuelle Equalizer-EinstellungFalls Sie die manuelle Einstellung des Equalizers bevorzugen, können Sie neunFrequenzbereiche von 63 Hz bis 16 kHz für

CD - Betrieb (Option)63DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS ITALIANONEDERLANDSSVENSKA ESPAÑOLPORTUGUÊSProgrammierung mit DSCDie Geräte sind werkseitig voreingeste

64LEVEL 1:Linear (Baß,Treble, Loudness auf “0”). Equalizer-Einstellung bleibt unverändert.LEVEL 2 - 4:Unterschiedliche Einstellung von Lautstärke,Baß,

CD - Betrieb (Option)65DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS ITALIANONEDERLANDSSVENSKA ESPAÑOLPORTUGUÊS CD CLEAR Erscheint nur, wenn das DSC-MAIN-Menü ausdem CD- o

66AUTO POS/NEG –Automatische Umschaltung.Bei ausgeschaltetem Fahrlicht erfolgt positiveDarstellung. Ist das Fahrlicht eingeschaltet, wer-den die Zeich

CD - Betrieb (Option)67DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS ITALIANONEDERLANDSSVENSKA ESPAÑOLPORTUGUÊSVOL FIX Ermöglicht die Einstellung der Einschaltlautstär-ke.

68Telefon-MuteBetreiben Sie in Ihrem Fahrzeug ein Autotelefon, so kann die Rundfunk- undCD-Wiedergabe bei Telefonbetrieb automatisch stummgeschaltet w

CD - Betrieb (Option)69DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS ITALIANONEDERLANDSSVENSKA ESPAÑOLPORTUGUÊSTechnische DatenAusgangsleistung: 4 x 23 Watt Sinus nach DIN

CD - Betrieb (Option)7DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS ITALIANONEDERLANDSSVENSKA ESPAÑOLPORTUGUÊS8 S (Select - auswählen)S kurz drücken:Die aktuelle Uhrzeit w

70Blaupunkt Telefon-HotlineDas blaue Servicetelefon(nur für Deutschland)ProduktinformationHaben Sie Fragen zum Produkt, so rufen Sie gebührenfreidas b

CD - Betrieb (Option)71DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS ITALIANONEDERLANDSSVENSKA ESPAÑOLPORTUGUÊS BA NewYork d® 24.05.2002, 11:49 Uhr71

72Blaupunkt-Werke GmbHBosch Gruppe8/96 Pf K7/VKD 8 622 400 802 BA NewYork d® 24.05.2002, 11:49 Uhr72

8= Multifunktionswippe oder Tasten der Fernbedienung(Option)Rundfunkbetrieb<</>> Umschalten zwischen Empfangs- undSpeichertabelle (Präfere

CD - Betrieb (Option)9DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS ITALIANONEDERLANDSSVENSKA ESPAÑOLPORTUGUÊS> Diebstahlschutzsystem KeyCardZum Betreiben des Gerätes m